沒有香港，就沒有張愛玲翻譯的《老人與海》

所謂中外文化藝術交流中心，從來都不是誇下海口的宣傳口號，卻連一個活動都搞不好。真正的文化需要虛懷若谷，需要時間慢慢培植。

就像冷戰時期，華文世界首本《老人與海》（The Old Man and the Sea）的翻譯，就是由美國新聞處資助香港出版社發行，而譯者正是如今公認華文名家經典的張愛玲。